|
State Council не может иметь для Австралии устойчивого термина, подходящего для всех случаев. Если имеется в виду орган государственной исполнительной власти штата, то он вообще не так называется, а State Government. Обычно говорят NSW Government, Victoria Governemnt и т.д. В качестве органа государственной исполнительной власти Council имеется только на муниципальном уровне как City Council или Shire Council, он может объединять несколько десятков административных районов в городе или приличные куски территории размером с небольшое европейское государство в сельской местности. Как State Council термин употребляется относительно всяких контор, администраций и ассоциаций, которые имеют органы управления на уровне штата. Т.е. контекст нужен. Без него точно не перевести.
|
