DictionaryForumContacts

 Nataly_11

link 9.01.2011 17:38 
Subject: enjoy a sheltered upbringing, перевод
She had enjoyed a sheltered upbringing totally at odds with the real world, so was completely unprepared for the torrent of abuse at her openly privileged lifestyle that had marked the early days of her marriage to ...

Не могу понять первую часть предложения She had enjoyed a sheltered upbringing totally at odds with the real world. Ее как-то воспитывали, что шло вразрез с реальным миром, поэтому она оказалась не готова к потоку обвинений в привилегированном образе жизни, который ознаменовал первые годы ее брака c ...

Помогите, коллеги.

 delta

link 9.01.2011 17:42 
Её воспитывали в тепличных условиях

 natrix_reloaded

link 9.01.2011 17:44 
изолированно от реальности ее воспитывали, в "искусственных условиях", ограждали от суровой действительности/ окружающего мира...смысл такой...

 Wolverin

link 9.01.2011 17:45 

Ее привилегированное воспитание включало\предполагало полную изоляцию от окружающего внешнего\реального мира, ....

Коронованная особа?

 Nataly_11

link 9.01.2011 17:49 
Да, особа королевских кровей

 delta

link 9.01.2011 17:54 
Предупреждать надо было (с)

 hudjahulos1

link 10.01.2011 6:38 
Может быть родиться в сорочке

 

You need to be logged in to post in the forum