INTERNATIONAL REVIEW

[zartus9112]

организация выполнила огромную научную работу..... и по этой работе написали тоже огромный отчет.... который в последствии вышел книгой
так вот международные ученые в том числе и МАГАТЭшники проводят INTERNATIONAL REVIEW данного отчета! обзор обозрение думаю совсем далеко от темы.... помогите, уважаемые!

[10-4]

рецензирование

[YelenaPestereva]

анализ

[zartus9112]

IAEA

INTERNATIONAL REVIEW
of the Report prepared by the National Nuclear Centre
of the Republic of Kazakhstan

вот так вот оно выглядит

тут даже речь ни столько об отчете а сколько о результатах и достоверности результатов.... ведь МАГАТЭшники ох какой дотошный народ))

[Tante B]

тогда анализ

сложнее будет разобраться, кто такие "международные ученые":
неужто "мировое научное сообщество"??? %-О

[zartus9112]

"международные ученые" - "ученые из разных стран" имелось ввиду
там были ученые из России Финляндии Дании Германии Украины

получается "Итоговый отчет международного анализа отчета....."

потому что final report of the INTERNATIONAL REVIEW of the report.....

[YelenaPestereva]

review еще может быть проверкой

[zartus9112]

наверное вариант "проверка" здесь чуть-чуть неуместен

[123:]

ИМХО: ....изучение...на международном уровне... с привлечением специалистов из разных стран ...

МАГАТЭ и нераспространение ядерного оружия
Важнейшее направление деятельности МАГАТЭ — обеспечение нераспространения ядерного оружия. По Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) на МАГАТЭ возложена проверка выполнения обязательств его участников. Контрольные функции Агентства — так называемые гарантии МАГАТЭ — имеют цель не допустить в странах, не обладающих ядерным оружием, переключения атомной энергии с мирного применения на создание ядерного оружия.

С заключением ДНЯО его участники, не обладающие ядерным оружием, обязались заключить с Агентством соглашения, которые предусматривают осуществление контроля МАГАТЭ в отношении всей их мирной ядерной деятельности.

Департамент гарантий, созданный в рамках Секретариата МАГАТЭ, обеспечивает контроль за ядерными установками и материалами путём изучения соответствующих учётных документов, проверки работы операторов на ядерных установках, проведения выборочных измерений в «ключевых точках» установок. В этих целях широко практикуется направление инспекторов на места.

[zartus9112]

вариант изучение тоже не плохой
что касается инспекторов то они у нас регулярно бывают....
а ученые о которых идет речь не инспектора а review team, их назвали экспертной группой! целью их приезда обозреть результаты исследований и проверить на месте радиационную обстановку! так как сейчас речь идет о передаче части земель бывшего семипалатинского ядерного полигона в народнохозяйственный оборот.... вот поэту нужна была оценка ученых:
The Government of the Republic of Kazakhstan requested the International Atomic Energy Agency's (IAEA's) support in assessing the feasibility of releasing the northern part of the Semipalatinsk Test Site (STS) to economic use.
а ...requested..... как можно перевести в данном контексте ??????

[123:]

final report of the INTERNATIONAL REVIEW of the report

"Окончательное заключение МАГАТЭ по результатам изучения на международном уровне отчета, подготовленного ....."

[zartus9112]

спасибо огромное, 123, думаю Ваш вариант будет наиболее оптимальным!