Рад стараться, так точно, никак нет

[Ольга Н]

Господа, скажите, пожалуйста, как сказать следующие военные выражения?

Рад стараться
Так точно
Никак нет
Равняйсь
Смирно - at ease

Спасибо

[SH2]

А разве в Мтране нет?
Yes, sir вроде точно есть. В смысле — так точно..

[Aiduza]

Жаль, мой военный словарик дома остался, а то бы помог.

До кучи:
Hup, hup, hup, two, three ! - Ать, ать, ать, два, три!
Actions stations! - По местам! (морской жаргон)

[Little Mo]

Рад стараться = happy to serve (догадка, в остальном достаточно уверена)
Так точно = Yes, sir!
Никак нет = No, sir!
Равняйсь = Dress!
Смирно = Attention! (кратко - 'shun)
Вольно = at ease

[SH2]

По-моему, Glad to serve = рад стараться?

[alexamel]

Еще знаю Равняйсь - Eyes right!
Так точно/Никак нет - Affirmative/Negative

[bystander]

Consider using the expression "Hoo-ah" for "Рад стараться". Although I'm not sure if it's really that widely used or just some local slang. Here's the explanation:

'Hoo-ah' is nothing more than a greeting or acknowledgement, which when used by professional soldiers implies spiritual and mental toughness, determination, confidence, self-discipline and mutual respect. Its use also indicates the individual's dedication in mission accomplishment along with a strong commitment in and concern for fellow soldiers, the unit and the community.
If you should ever receive a soldier's 'Hoo-ah' don't reach for your handkerchief. We're just saying, 'Yes, 'Good job,' or 'It's a great day to be in the United States Army.'

I think it fits.

[smooch]

hooah to bystander
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hooah
one close to ровняйсь! could be FALL IN!