дела по санкциям law

[Валькирия]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести

За отчетный период было осуществлено наблюдение по 4 делам по санкциям в *** городском Суде.

Дела по санкциям? Я знаю, что бывают санкции по делу, но дела по санкциям? wtf?

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

изобретаю:
[four] cases involving sanctions

и еще: вы уверены, что имеете хороший вариант для "осуществлено наблюдение"? я - нет ;)
the court enforced [its] rulings in four cases ... ??

[adelaida]

Как вариант: sanction-related cases

[Sjoe!]

Как насчет контексту?

[Валькирия]

Собственно это и есть весь узкий контекст. Всего одна строчка и дальше цифра с количеством этих дел. Широкий контекст: отчет о проведенном судебном мониторинге

[Sjoe!]

A что такое "судебный мониторинг"? Где это?

[Валькирия]

Мониторинг того, как проходят судебные процессы и насколько исполняются требования по обеспечению fair trial.
В TJ

[Sjoe!]

The best I can think of is 'judicial review'. 'So many cases involving sanctions were subject to judicial review/were judicially reviewed over the period.'

[Валькирия]

Прошу прощения за поздний ответ всем:

silly.wizard
и еще: вы уверены, что имеете хороший вариант для "осуществлено наблюдение"? я - нет ;)
the court enforced [its] rulings in four cases ... ??

Нет, имеется в виду не наблюдение самого суда, а наблюдение наблюдателей (простите за тавтологию).
Это просто monitoring здесь. Так уж сложилось исторически))))

За вариант - спасибо!

adelaida
Я изобрела примерно то же самое, только еще короче - Sanction cases - еще бы знать насколько это вообще адекватно (что-то мне подсказывает, что совсем неадекватно)))))

Sjoe!
Спасибо за вариант!

Проблема в том, что я даже по-русски не знаю что это такое - дела по санкциям, точнее, чем эти дела отличаются от всех остальных? мои юристы молчат, гугл тоже.

Тут в исходнике еще русский язык такой, что обнять и плакать.

Пожаловалась, стала легче))))