must wins

[Poudovka]

Пожалуйста, помогите перевести. Must Wins. Выражение встречается часто в спортивных текстах, например: ше is one of those must wins games they can 't lose.
Ясно, что это означает жизненно важный, необходимый. Но как перевести красивой фразой на русский язык? Также в бизнес-презентациях, например, в плане на 2011, заголовок - "Must Wins for 2011" Я назвала "Обязательные достижения" Но должен быть лучший перевод...

[alk]

аналогично must-have, я думаю.
Неизбежные победы?

[inc]

матчы/игры, которые обязательно нужно выграть

And if it is modifying "games" in should be singular .. and probably hyphenated. [ must-win games ]

But that is an issue with the original text, not your translation.

[inc]

I know, that was more of an explanation than an answer... Maybe there is a Russian analog... like "нужные/обязательные победы" ... Basically, I am saying I don't know the answer. I am just trying to help you with the English meaning.

[delta]

Думаю, в бизнес-контексте "Must Wins for 2011" можно обозвать приоритетами / приоритетными задачами.

[Shumov]

м.б. программа-минимум? (и ее пункты)

[silly.wizard]

жизненно важные ?
жизненно необходимые ?

[Poudovka]

Спасибо огромное!
Думаю, в бизнес-тексте самым лучшим будет перевод Приоритетные задачи
В спортивном - дорлжно же быть в русском какое-то устойчивое выражение, означающее именно это - жизненно важные. Must wins именно в такой форме очень часто употребляется в текстах о спортивных играх

[sledopyt]

по спортивной тематике: не возможно адекватно перевести подобные вещи вне контекста. Важно знать ситуацию и желаемый стиль изложения. Иногда, кстати, даже вид спорта может влиять на конструкцию фразы.

в данном случае,

это - жизненно важная для них игра
этот матч они обязаны выиграть, чтобы пройти в следующий этап
им необходима победа в этом раунде "на выживание" и т.д. и т.п.