to save environmental hazards

[koala8]

This is necessary to optimize vessel performance, to avoid accidental oil discharge in produced water, and to save cost and environmental hazards from excessive use of chemical additives. - чего-то во второй части предложения у меня какой-то странный смысл получается...
Подскажите, плиз :))

[safka]

ИМХО снизить риск загрязнения окружающей среды вследствие чрезмерного использования химических добавок

[Kate-I]

и для того, чтобы не допустить превышения норм по химическим добавкам, которое может привести к возникновению опасных экологических факторов и увеличению затрат (грубо)

[plastilin]

Вообще - кривой оригинал.
Необходимо оптимизировать работу сосуда (судна) во избежание случайного попадания нефтепродуктов в получаемую воду и избежать дополнительных расходов и экологических рисков от чрезмерного использования присадок (добавок)

[Kate-I]

plastilin классно налепил ))

[Renaissance]

или:
Это необходимо для того, чтобы обеспечить оптимальное обращение с ёмкостями, избежать случайного попадания масла в получаемую воду, а также для снижения расходов и уменьшения опасности загрязнения окружающей среды вследствие чрезмерного использования химических добавок.

[koala8]

пасиб, ребята

[Mixer]

Если учесть, что текст явно из области нефтедобычи, то, используя все вышесказанное, я бы слегка откорректировал предложенный перевод: Это необходимо для оптимизации работы аппарата (или сосуда - ни емкость, ни судно здесь не подходят) с целью предупреждения случайного попадания нефти в пластовую (или добываемую , или подтоварную) воду, снижения затрат и уменьшения риска загрязнения окружающей среды вследствие чрезмерного использования химических добавок.

А оригинал действительно корявый.