OFF: Где начать карьеру переводчика под присмотром хороших редакторов

[formula]

Начала задумываться, что в моей работе мне не хватает редактора, помню в институте подрабатывала и переводила статьи в издательстве, так как редактор мне всегда подсказывал, если что-то было не так. Может быть вы посоветуете в каких заведениях такое возможно, кроме издательства? (may be based on your experience).

[Alexander Oshis]

Серьезным БП нужны хорошие переводчики.

У серьезных БП всегда есть редакторы - и можно с БП договориться (поставить условием), чтобы Вам обязательно присылали правку. Если они будут Вас ценить, они на это пойдут.

[Aly19]

Да, правку читать нужно обязательно. Иногда редакторы могут такого наворотить - потом стыдно бывает за книгу, не докажешь ведь, что ляп не твой.

[10-4]

Важно найти хороших редакторов. Часто редакторы - хорошие лингвисты, но не рубят в теме. Это бывает ужасно!