И в продолжение поста

[Femina]

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN OR IN ANY OTHER DOCUMENT CLIENT'S EXLUSIVE REMEDY FOR ANY CLAIMS RELATED TO PRODUCTS PURCHASED FROM THE COMPANY SHALL BE AS SET FORTH IN THE ABOVE WARRANTY.

Спасибо

[Noelemahc]

Дословно:
Независимо от чего-либо, противоречащего информации, содержащейся в данном или любом другом документе, единственным способом (раз)решения всех претензий Клиента касательно продукции, купленной у Компании, будет описанный в вышеприведённой гарантии.

Осмысленно:
В случае возникновения у Клиента претензий к продукции, купленной у Компании, независимо от чего-либо, противоречащего сказаному выше или в иных документах, решение проблем [рассмотрение вопроса] будет проводиться согласно вышеприведённой гарантии.

[V]

И снова:
remedy - средство правовой защиты.
Это - нечто большее, чем просто "решение проблем" (а сильный правовой "термин" такой, не правда ли? Дон Корлеоне нервно курит за углом) :-)))

Интересно - сделайте поиск по фруму. Обсуждалось уже много.

При разрешении любых спопров, которые могут возникнуть в связи с претензиями в отношении качества проданных (Клиенту, или "приобретенных клиентом) товаров, Клиент сможет использовать только те средства правовой защиты, которые прямо (и недвусмысленно) предусмотрены в Гарантии

[2p]

а еще был мистер Вульф, который решает проблемы (с)

[V]

surely, you mean Harvey Keitel ?
;-)

[Femina]

Благодарю, господа!