computer audio iceberg

[Andrew_81]

Помогите плиз корректно перевести предложение! Спасибо заранее!

The CD player's DAC section was certainly no slouch, even with first connection to an unconfigured laptop. And even with playing some high quality MP3 and not only lossless files.
So I can only assume that the internal DAC of the CD player probably has a lot more potential, as I had only touched the very tip of the “computer audio iceberg”.

ЦАПовая секция CD проигрывателя конечно же не плохо справлялась со своей работой, даже при первом подключении к неотконфигурированному ноуту. И даже при проигрывании некоторых высококачественных MP3 и, мало того, файлов без потерь.
Поэтому я могу лишь предположить, что внутренний ЦАП проигрывателя CD проигрывателя вероятно, имеет намного больший потенциал, ....

[Lonely Knight]

да ничего сверхъестественного, обычный фразеологизм:
я затронул лишь "верхушку айсберга" компьютерного аудио/компьютерных аудисистем... (вариант)

"И даже при проигрывании некоторых высококачественных MP3 и, мало того, файлов без потерь." = при проигрывании mp3 и даже файлов без потерь )))

Правильнее: Даже при проигрывании mp3-файлов с высоким битрейтом, а не только файлов без потери качества.

[Andrew_81]

Замётано! Спасибо за исправление Lonely Knight.

[PicaPica]

никогда не плохо уметь писать неплохо

[alk]

и даже при проигрывании высококачественных mp3, а не только файлов, сжатых без потерь.
Так что могу лишь предположить, что внутренний ЦАП CD-проигрывателя имеет значительно больший потенциал, поскольку я затронул лишь верхушку айсберга компьютерного аудио.

[eu_br]

а вот что было в оригинале:

ה- 777 התגלה כ DAC לא רע בכלל, בחיבור ראשוני של נייד שלא מקונפג, או מיועד בכלל להשמיע מוסיקה ברמה גבוהה. בטח ובטח ועל אחת כמה וכמה שהקבצים שניגנתי לא היו מסוג LOOSLESS אלא MP3 ב 192 פושטי למדי .
כך שאני יכול רק להניח שיש ל DAC הפנימי שלו, עוד הרבה פוטנציאל שכנראה לא מיציתי את קצה קצהו.

есть спецы по ивриту? )))

[Andrew_81]

Спасибо alk.