 |
|
Subject: text A fast reaction coupled with adequate pre-treatment concentration may also help to reduce corrosion and potential pipe failure. It is essential that all potential sour wells implement a form of drill string exposure control due to the susceptibility of the tubulars to SSC. This may incorporate the use of pH control, scavengers, corrosion inhibitors and/or SBM.Как правильно перевести этот абзац? |
| ваша версия? |
| Быстрая реакция в сочетании с адекватной концентрацией предварительной обработки может также помочь уменьшить коррозию труб и потенциальные аварии. Важно, чтобы все потенциальные скважины содержащие серу осуществляли следующую систему бурения с контролем воздействий на бурильную колонну из-за восприимчивость труб на SSC (СРН-сульфидное растрескивание под напряжением). Контролировать можно при использовании рН контроля, рафинирующей добавки, ингибитора коррозии и / или SBM(БРСС-буровой раствор на синтетической основе). |
|
Вот мой вариант. Документ перевожу не я, просто попросили помочь с некоторым непонятными моментами. Поэтому могу быть не в курсе всего контекста. Оперативная реакция с применением соответствующей концентрации предварительной обработки может также способствовать уменьшению коррозии и возможного отказа труб. Важно, чтобы во всех скважинах с возможным содержанием сероводорода проводился контроль вредного воздействия на бурильную колонну, который может включать регилирование pH, нейтарализаторов, противокоррозионных ингибиторов и/или бурового раствора на синтетической основе. |
| ой, в тексте пропустила : из-за восприимчивости труб к сульфидному растрескиванию под напряжением. |
|
susceptibility - подверженность; adequate - надлежащий; который может включать в себя контроль рН, использование нейтрализаторов, ингибиторов коррозии и/или... |
|
Бейбарыс Karabas Спасибо за Хелп :) |
| Быстрая реакция в сочетании с соответствующей концетрацией (раствора) для предварительной обработки может снизить скорость коррозии и вероятность выхода труб из строя. Особенно важно, чтобы на всех скважинах, где присутствует сероводород, велся контроль за состоянием бурильной колонны.... |
| You need to be logged in to post in the forum |