в силу их неизвестности третьим лицам law

[Alex16]

Термин «Конфиденциальная Информация» означает...любые сведения или данные, имеющие действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу их неизвестности третьим лицам, к которым нет свободного доступа на законном основании

by virtue of the fact that they are unknown to any third parties...?

Может быть, есть что-то поудачнее?

[Lonely Knight]

due to the fact...
as being unknown to...

[Alex16]

Спасибо!

[Dimking]

оставьте в покое "due to the fact" и вспоминайте причастные обороты.

[ОксанаС.]

вариант
for as long as they remain unknown to, and may not be freely and legally accessed by, the public