 |
|
link 28.12.2010 19:44 |
|
Subject: sodium fluoride in a silica base chem. Добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом.Речь идет о составе зубной пасты. Total contains ....sodium fluoride in a silica base Зубная паста содержит фторид натрия на силикатной основе. Правильный ли это перевод? Заранее спасибо. |
| нет, неправильный |
|
link 28.12.2010 20:29 |
| а как тогда правильно? |
| посмотрите в словаре слово silica |
|
link 28.12.2010 20:40 |
| silica - двуокись кремния, но я не очень понимаю, каким образом двуокись кремния сочетается в одной фразе со фторидом натрия. Я не химик, потому и обращаюсь за помощью. |
|
link 28.12.2010 20:47 |
| silica служит основой/наполнителем, к которой добавляется sodium fluoride |
|
link 28.12.2010 20:58 |
| Yerkwantai, спасибо. То есть получается "зубная паста Total на основе двуокиси кремния с добавлением фторида натрия"? |
| You need to be logged in to post in the forum |