Проверьте, пожалуйста, мой перевод law

[finance]

X is required by any applicable law, as modified by the practice of any relevant governmental revenue authority, to make any deduction or withholding in respect of which X would not be required to pay an additional amount to Y under Section 2(d)(i)(4);

Тут меня интересует перевод
аpplicable law, as modified by the practice of any relevant governmental revenue authority,

Мой вариант:
по действующему законодательству с изменениями и дополнениями, внесенными практикой в деятельность соответствующего государственного налогового органа

или:

по действующему законодательству с изменения и дополнениями, внесенными практикой соответствеющего государственного налогового органа

[Sjoe!]

Русское слово "изменение" ни в первом, ни во втором вашем варианте здесь принципиально не годится: оно подразумевает радикальные изменения, и ничем это ослабить не удастся. Изменять законодательство (по крайней мере, формально - а у вас как раз формально; бумажка-то официальная) полномочен только закондательный орган (в данном случае - Конгресс).

"..законодательств9, в форме правовприменения/правоприменительной форме, применяемой/практикуемой любым соотвествующим гос. налоговым органом..." - вот здесь скидка на усмотрение правоприменителей учтена.

[finance]

меня тут в тупик ставит as modified, ибо русского эквивалента нет.

[ОксанаС.]

еще, вероятно, можно написать

х обязан в силу действующего законодательства ( с учетом практики его применения соответствующим гос. налоговым органом) производить отчисления или удержания...

наверное, это из gross up clause?

[Earl]

Угу, гроссап.Плавали, как грицца, знаем.(с)
(вот та ссылка на Section 2(d)(i)(4) - аккурат в Титуле 26.)

[finance]

Оксана С- вы правильно угадали!! ЭТо из пункта gross up!
Кстати, Оксана, вы юрист?
И Спасибо Вам огромноееееееееееееееееееееее!!!!!!!!!!!!!!!!