Reduction in leverage fin.

[Alex16]

Из протокола заседания совета директоров:
A discussion ensued which highlighted:
1. Excellent Sales results.
2. Strong EBITDA performance
3. Reduction in leverage

[VladimirM]

leverage - заёмные средства, может быть?

[finance]

Leverage- это кредитное плечо

ТО есть: снижение кредитного плеча

Кредитное плечо применяется на Форексе, фондовом рынке.

А вообще, тематика какая? биржевая?

[azu]

VladimirM +1 Снижение долговой нагрузки, заемного капитала

[Niko-san]

помнится финансеры просили вообще не переводить это слово. Левередж так лучше и оставить.

[vasya_krolikov]

зд. в контексте успехов компании "снижение/уменьшение долговой нагрузки", "уменьшение объема долга/задолженности"

не надо плеча, не надо ливириджа

[CCK]

"коромысло":
на одном плече - собственные средства, на другом плече - заемные средства, делим одно на другое, получаем коэффициент
- он же (по-албански) "леверидж"

[oVoD]

VladimirM +1
vasya_krolikov +1
http://goo.gl/hgtxi

[LaraMia]

2 vasya_krolikov
А почему не надо "плеча"? "Уменьшение кредитного плеча" достаточно часто используется. И IMHO подходит в данном случае.

['More]

мне попадался "Коэффициент соотношения заемных и собственных средств". по мне, "плечо" больше годится для торговли на бирже и всяких брокерских операциях, а для описания финансового состояния предприятия, возможно, не совсем подходит. Но здесь должен сказать свое веское слово специалист. Что-то d. давненько не видно. Наверное, гденить уже отдыхат.

[ОксанаС.]

я бы сказала
снижение коэффициента финансового левериджа/коэффициента финансирования

[vasya_krolikov]

Юрий, а как же ex ungue leonem ? $)

[vasya_krolikov]

готов держать пари, что употребление здесь не терминологическое (какой именно leverage?), а "мЕнеджерское"

[russelt]

МБ снижение доли заемных средств

[суслик]

снижение долговой нагрузки +1