FT Infrared Spectrum chem.

[violet_me]

Pls help with translation. The phrase is used in Technical Documentation for Fenbendazole, Analytical method:

- Identification by IR
Determine the FT Infrared spectrum using a potassium bromide disk preparation of the sample.

Очень интересует FT и potassium bromide disk preparation of the sample.

ЗБС!

[Mumma]

FT
http://www.sintef.no/Home/Materials-and-Chemistry/Synthesis-and-Properties/Polymer-Chemistry/Fourier-Transform-InfraRed-spectrometer-FT-IR-/

[Karabas]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&shortf=1&s=FTIR

[OlgaAvdeeva]

ИК-спектр с Фурье преобразованием, снятый в диске с калия бромидом.

[violet_me]

Спасибо большое,а -preparation of the sample- не переводят?

[OlgaAvdeeva]

Я написала так, как обычно пишут в фармстатьях, но можно и так:

Снимают ИК-спектр с Фурье преобразованием, для этого готовят испытуемый образец в виде диска с калия бромидом.

На самом деле слова "с Фурье преобразованием" здесь лишние, у Вас ведь написано в разделе оборудования, что ИК-спектрометр с ФП.

[violet_me]

Вот я бы в жизни не догадалась так перевести: для этого готовят испытуемый образец в виде диска с калия бромидом.
Ольга, а вы не даете уроки перевода в области химии? :)
Я серьёзно.

[OlgaAvdeeva]

Это обычный способ подготовки пробы: испытуемое вещество растирают с калия бромидом и прессуют таблетку (диск), который помещают в держатель и устанавливают на пути потока от источника ИК-излучения.
Можно еще снимать спектр в суспензии, тогда испытуемое вещество растирают и перемешивают с каплей вазелинового масла. Полученную суспензию помещают на пластинку (стекло) из того же калия бромида и прижимают вторым стеклом. Фиксируют стекла с помощью винтов и устанавливают в приборе.
Калий бромид прозрачен для ИК-излучения, поэтому его используют.

[violet_me]

Спасибо большое, но у меня еще много вопросов, кроме этого.
Я поэтому и спросила про уроки.Разумеется, не за красивые глаза.

[N_N]

disk в спектроскопии все же называют таблеткой, а не диском, независимо от того, что написано в фармастатьях. Для съемки суспензий/жидкостей используют ОКНА из KBr, LiCl, NaCl, KRS, AgCl и т.д., которые устанавливают в держатель (сами окна винтами не зажимают, они очень хрупкие).

[violet_me]

т.е.готовят в готовят испытуемый образец в виде таблетки с калия бромидом:?

[OlgaAvdeeva]

Действительно, у нас тоже говорят "таблетка", но в ГФ 12 - диски, ничего не поделаешь.
Посмотрела поближе на держатель для образцов. Стекла (или окна) помещают в держатель и закручивают винтами, через резиновую прокладку, конечно, а не прямо так. Да, посмотрела, и в инструкции к прибору написано "окна".

[violet_me]

0_0
Так окна для суспензий, а у меня, судя по всему, сухое вещество

[OlgaAvdeeva]

Правильно, у Вас диски/таблетки, полученные прессованием смеси Вашего вещества с KBr. Это просто лишняя информация.