help '1. Dickens described his marriage as having been for a long time "as miserable a one as ever was made."

[agnis]

вот мой вариант "Диккенс назвал свой продолжительный брак несчастливым за всю свою жизнь"..как сравнение можно лучше перевести еще

[Snark]

как вариант:
Диккенс считал, что он уже давно связан узами самого несчастного брака на свете.

[Susan]

Если дословно, то "таким несчастным, какой только был когда-либо заключён", т.е. самым несчастным из всех когда-либо заключённых браков. Если по-человечески, то как у Снарка.

[natrix_reloaded]

"самого несчастного брака на свете"
Да уж, "marriage isn't a word, it's a sentence":)))

[Snark]

natrix_reloaded, салют. Забавный каламбурчик ;о)

[natrix_reloaded]

Это не мой. Ж., Это из классики:)

[Snark]

Всё равно забавный )))))))))))

[natrix_reloaded]

I'm glad you liked it. I know many of this kind, just let mwe know:)))

[Wolverin]

Speaking of classic quotes and "calamburchiks",

http://www.quotegarden.com/marriage.html

еще вариант,
Диккенс писал (говорил) о своем браке как о длительном "ужаснейшем рукотворном несчастье".

[Snark]

Wolverin, спасибо за цитатник и за Ваш вариант. =)

[agnis]

спасибо за отзыв)