 |
|
Subject: травмобезопасный Помогите перевести - травмобезопасный (спецобувь).
|
|
link 26.12.2010 19:01 |
| protective [footwear] ?? |
| как вариант, safety shoes |
| я думал может что-то типа - injury-safe? |
| воспользуюсь safety shoes. спасибо. |
|
смотря что за задача у текста. Подумайте сами как будет этот текст истолкован хорошим адвокатом, ведущим дело о травме случившейся в момент ношения "injury-safe" обуви. protective +1 |
| The IDML online store has great value deals on a wide range of safety clothing, embroidered or printed safety clothing, safety shoes and safety boots. With international brand names that you can trust, and an extensive selection of styles, we offer a wide range of safety footwear and safety clothing to suit all needs. |
| safety может быть все что угодно, например ESD safety footwear - совсем не травмобезопасный. Не мудрствуйте, silly.wizard дело говорит |
| Если со стальным носком, то protective. Если со специальной нескользящей подошвой, то safety. Но в общем случае safety шире по значению. |
|
насколько знаком с этой темой вся защитная обувь - это всегда были safety boots/shoes или общим словом safety footwear. Термин травмобезопасность используется для указания уровня/класса травмобезопасности. e.g. Safety shoes, Class A - защитная обувь, класс травмобезопасности A. Информацию о градации классов найдете в интеренете |
| В свое время работала в отделе ТБ с шефом-англичанином. Его бесило, когда я говорила safety shoes, требовал говорить safety boots |
| protective footwear |
| garchik, так если вы про ботинки-говнодавы или про сапоги говорили safety shoes, то это одно, но есть ведь и туфли, например, для работы в электроустановках, они тоже safety, но никак не boots. |
| туфли предлагаю заменить на "полуботинки" |
| Согласен. |
| так есть и туфли, и сапоги и ботинки, и даже кроссовки есть |
|
Согласен с вами. Есть и Туфли же - предмет женской одежды. |
| даже туфли - если они с steel toe будут safety |
| Да, это верно. |
|
Просто как-то не попадались мне в технике безопасности женские защитные туфли. Про туфли на низком каблуке читал, но вот про защитные туфли не слышал. |
| чисто теоретически - это возможно, даже есть тенниска -каска. Я думаю, что главное соблюдать все стандартны, а там можно уже креативить. |
| *бейсболка-каска)) сорри |
|
link 27.12.2010 10:34 |
| off: "бейсболка-каска" - это не предел! бывают еще "противозачаточные очки" - "birth control eye glasses" |
| значит количество наименований PPE увеличивается - надо внести рационализаторское предложение |
| tumanov, туфли - это не только женская одежда. Хотя, согласен, safety loafers наверно не бывает. |
|
туфли - это не только женская одежда. Это в контексте правил техники безопасности? Особенно, если (славная оговорка) это действительно единственная ОДЕЖДА. :0) А если серьезно, то |
| You need to be logged in to post in the forum |