No resolution having been tabled, Mr. ____ proposed this matter not be taken up. law

[Alex16]

из протокола заседания совета директоров. Что это значит?

[ozmikal]

No-one wanted to table a resolution at this meeting on this particular matter
Никто не хотел вносить резолюции на этом заседании по данному вопросу

so

Mr X suggested that this matter (the one that dealt with the resolution) should be left alone.
Г-н Х предложил, что этот вопрос (который рассматривается резолюции) должны оставить в покое.

[tumanov]

имхо
No resolution having been tabled, Mr. ____ proposed this matter not be taken up.
=
since No resolution having been tabled, Mr. ____ proposed this matter not be taken up.

[natrix_reloaded]

Ближе всех по смыслу tumanov.
Щас опять "умные слова" скажу.
"No resolution having been tabled" называется absolute participial construction, т.е. это такой оборот, который, вроде и не полноценное предложение, но переводить его надо, как полноценное (резолюция (решение) не была/о принята, и...
Ср.:
В классических учебниках грамматики есть такой пример:
My uncle having lost his way, I couldn't find him...

[Alex16]

Понятно. Примерно так: Поскольку не было вынесено (предложено) никакого решения на рассмоттение заседания, г-н ____ предложил не рассматривать этот вопрос.

[eu_br]

В связи с отсутствием проекта решения по данному вопросу, г-н ________ предложил не рассматривать его.

[natrix_reloaded]

"не было вынесено (предложено) никакого решения"- ну да, tabled, я почему-то прочитала taken. Спать надо уже, а не в форумах писать:)