 |
|
Subject: Grade II listed archit. Помогите правильно перевести следующее предложение, пожалуйста. В скобочках - контекст.The main building is Grade II listed (so you may have to duck your head and watch your step in some parts!) 2 степени? |
| здание второго класса? |
| может есть некий аналог категорий старинных зданий в российской действительности? |
| "Объект культурного и исторического наследия" для Великобритании, классификаторы строяться исходя из степени важности, интереса к объекту... |
| особо охраняемое здание/объект недвижимости/архитектурный памятник (в англии – в нем гвоздя вбить нельзя без разрешения британского архконтроля) – причем есть grade 1 listed и есть grade 2 listed («с особой степенью защиты») |
| спасибо, toast2, жаль, что уже сдал перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |