Помогите с метафорами

[SunnySmile]

Помогите пожалуйста передать на английский

Над крышами висела озябшая ночь. Звезды блестящими гвоздиками торчали в стылом небе. И была особая тишина: каждый звук отпечатывался на ней четко, будто новая калоша на свежем снегу.