 |
|
Subject: Открытая экспортная декларация Доброе утро, уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, как бы Вы сказали: открывать ЕХ, открытая ЕХ. Можно ли сказать буквально: opened EX, to open EX Many thanks in advance! |
| А что вы подразумеваете под открытой экспортной декларацией? Размещенную на офиц ресурсах публично в электронном виде, а следовательно открытого, свободного доступа? |
|
ИМХО, подразумевается открытая, но не закрытая экспортная декларация, т.е. уже с прямоуголным штампиком типа "под таможенным контролем", но еще без прямоугольного со скругленными углами штампика со стрелочкой "наружу" (<). Не всякая открытая декларация в конце концов закрывается. ИМХО 2 - это профессиональный слэнг. Насколько это может быть понятно ТАМ - не представляю :) Ближее "груз в процессе таможенного оформления/очистки на экспорт" |
|
link 27.12.2010 10:36 |
|
"ИМХО, подразумевается открытая, но не закрытая экспортная декларация, т.е. уже с прямоуголным штампиком типа "под таможенным контролем", но еще без прямоугольного со скругленными углами штампика со стрелочкой "наружу" (<)" Armagedo, Ваше предположение очень симпатично смотрелось бы в контексте "импортной декларации". С экспортом все обычно гораздо проще... Julia, объясните, что у Вас имеется в виду? |
|
На то оно и ИМХО... А как оно "проще" в смысле экспортной декларации? Поделитесь? А то я все как-то по старинке, да по старинке представляю это... Распечатывают декларацию, подают в там. орган, ее регистрируют, присваивают входящий номер, получаем первоначальный квадратный штампик "под таможенным контролем" - типа открыли декларацию, идем по отделам всяким, потом на досмотр, после досмотра и если все в порядке - закрываем декларацию, т.е. получаем прямоугольный штампик со скругленными углами и с стрелочкой "наружу" (<), идем в отдел ОКДГ (или как он там у вас называется) и вносим в электронную базу. Все, ехаем. А у вас как? Ну, а контекст он, понятно, нужон, нужон, эт-ма всегда просют :) |
|
link 27.12.2010 10:57 |
|
Armagedo, да оно по большому счету везде одинаково, все как Вы описали, просто в случае с экспортом от момента "Распечатывают декларацию" до "Все, ехаем" проходит настолько короткий отрезок времени, что о каких-то промежуточных стадиях даже и не мыслится. И выпускают, как правило, всех. А вот импорт- это да... Там "под таможенным контролем" (в "открытом состоянии") можно болтаться и болтаться. И не факт, что впустят:))) Я уверена, you know what I mean. |
|
natrix_reloaded Нууууу...Может я и понимаю о чем идет речь... Только, ввиду согласия (пусть и по большому счету - хотя тут без разницу по какому), не понял про симпатичность в отношении только импорта? Да и короткость отрезка для экспорта вещь весьма субъективная - бывало и экспорт по 2-3 недели оформлялся/закрывался по разным "надуманным" впо концовке причинам. Ну, а контекст он, понятно, нужон, нужон, эт-ма всегда просют :) |
|
link 27.12.2010 11:39 |
|
///бывало и экспорт по 2-3 недели оформлялся/// Ну, это Вам как-то не везло, сочувствую...у нас обычно только с импортом головняк был. Ждем топик-стартера, ау? Если Вы уже разобрались, нас-то хоть просветите, что это было:) |
| You need to be logged in to post in the forum |