Проверьте, пожалуйста, мое перевод (одно преддожение)

[finance]

Active security selection or most forms of active equity management rely on stock-specific factors to distinguish or reward the holder.

А вот мой вариант (права, абра-кадабра):
Активный выбор ценных бумаг или многие формы активного управления капиталом основываются на связанные с фондовым рынком факторы для того, чтобы различить или вознаградить держателя.

[grachik]

выбор активных ценных бумаг или большинство форм управления активными акциями основаны на факторах фондового рынка для дифференциации или поощрения держателя (акций).

[finance]

Огромное вам спасибо, grachik.
Кстати, если вы в Казахстане (или окажетесь), милости прошу к моему столу.

[10-4]

to distinguish or reward - морально или материально поощрять

[Бейбарыс]

Финанс а ты откуда?

[Cosmickitten]

Я бы заменила "основаны на факторах" на "определяются факторами".

finance, прошу прощения за оффтоп, но, может быть, Вы сможете мне помочь. Я ищу курсы или частного преподавателя казахского языка. Если знаете, подскажите, пожалуйста, куда обращаться. Спасибо!

[finance]

Обращайтесь ко мне.
Мой телефон: [phone]
87073260819
(Если вы находитесь по близости, я живу возле Центральной мечети)
О себе: я не только переводчик, но и преподаватель английского языка с 10 летним стажем. На данный момент, преподаю Бизнес английский. Казахский мой родной.
Кстати, оставьте мне свои координаты. Если что, я сообщю вам о других преподавателей.

Бейбарыс- я из Алматы.

[Cosmickitten]

Спасибо!

[finance]

Ой, забыл, эл.почту написать
[e-mail]
в рабочее время не могу отвечать, только после 20.00