Randomized to IV BP Arm pharm.

[ignoila]

Помогите пож-ста с выражением Randomized to IV BP Arm:
Контекст:
Subjects Exposed to Investigational Product and Randomized to IV BP Arm
Перевёл:
пациенты, подвергнутые воздействию исследуемого продукта и рандомизированные по...?
BP - blood pressure?
Arm - группа пациентов?
Никак осмысленного не складывается.

[Dimpassy]

а пошире?
IV - ?
ВР - точно АД?

[OlgaAvdeeva]

Гляньте на название статьи:
http://meeting.ascopubs.org/cgi/content/abstract/24/18_suppl/8562
По-видимому, это принятые у клиницистов сокращения.

[Dimpassy]

Там еще много принятых:
http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php

А контекст-то явно в перед глазами.

[GhostLibrarian]

угу. я бы подумал, например, на blood product (правда IV тогда будет избыточно)
т.о. - группа внутривенного введения, а чего конкретно - пусть аскер сам гадает

[OlgaAvdeeva]

Dimpassy, вот в этом предложении присутствуют все три искомых термина. Здесь IV - внутривенное введение, BP - бисфосфонаты. А вот что такое "arm"?

Among 111 patients accrued, the primary end point of uNTx levels lower than 50 nmol/L BCE/mM creatinine (uNTx < 50) at week 13 was achieved by 49 (71%) of 69 patients in the denosumab arms, compared with 10 (29%) of 35 patients in the IV BP arm (P < .001).
Отсюда:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19237632

[redseasnorkel]

направление исследования?

[Dimpassy]

2 OlgaAvdeeva
С армом аскер прав (группа исследования), а Вы, очень вероятно, верно вычислили контекст. Но при любых аппроксимациях, как известно, есть доля ошибки.

[OlgaAvdeeva]

2 Dimpassy
Спасибо за пояснение, не встречала "arm" в таком значении. Клинику не перевожу, не моя специальность.

[Dimpassy]

Ваша не менее актуальна

[ignoila]

Ольга и Dimpassy, спасибо.
IV меня сбила с толку, решил, что это - римская цифра.
Теперь всё складывается в что-то осмысленное.