Security pledged for the claim of bank.

[Tati_1]

Уважаемые переводчики,
как лучше оформить предложение, подскажите пож-та -

Security в данном случае это гарантия, защита, или...???
Security pledged for the claim of the credit institution is not revoked or restricted by the striking and recognition of the balance of the customer's account, but continues to exist in full for the original purpose to which it was devoted, until business relations are wound up.

.....не отменяется и не ограничивается атакой и идентификацией баланса клиентского счета, а продолжает существовать (действовать) в полном объеме для служения своей первоначальной цели до тех пор, пока не будут расторгнуты деловые отношения.

Спасибо!

[Tati_1]

Неужели никто не подскажет....

[kem-il]

Обеспечение, залог.

[Serge1985]

ценные бумаги под обеспечение иска?

плз, поправьте, если не прав

[kem-il]

Залог под обеспечение кредита
может быть что угодно

[Serge1985]

kem-il
простите, но откуда взялось слово "кредит"? там же claim of the credit institution

[kem-il]

Serge1985 - ну автору по контексту виднее.
Security это обеспечение или залог. Claim это не обязательно иск - это еще и требование или претензия.

[Serge1985]

kem-il
согласен

[Tati_1]

Господа, так как все-таки перевести первую часть предложения?