обрыдла

[ozmikal]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

мне настолько обрыдла эта работа

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

I'm sodding fed up with

[Alex Nord]

I'm so sick & tired of...

[Wolverin]

I am bored to death with this work.

универс. выражение
I am (pretty) sick and tired of:
i.e.,- annoyed about or bored with (someone or something) and unwilling to put up with them any longer

[ozmikal]

Thanks for that, guys! Couldn't find a single definition online...

[Translucid Mushroom]

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/обрыднуть

[ozmikal]

You're really magic tonight, Mushroom.

Ogromnoe spasibo vam!

[DpoH]

ozmikal,
'cause обрыдла is Ukrainian word, not Russian))

[VIadimir]

хихи, учитывая другой пост, "остое*енило" было бы органичнее))