путем перевода этой нефти на баланс fin.

[Alex16]

Из _____ тонн нефти в январе _____ г. путем перевода этой нефти на баланс ООО _________ на экспорт было поставлено ________ тонн...

[Elenus_777]

________ tones of oil were exported by means of putting ______ tones on the LLC_____’s books in January __________.

[Alex16]

Спасибо!

[10-4]

consider: tons or tonnes
transfer to OOO

[Elenus_777]

Верно
Definition
ton (WEIGHT) (plural tons or ton) [Show phonetics]
noun Coffee [C]
1 (SPECIALIZED metric ton or tonne) a unit of weight equal to 1000 kg

As I looked up the Cambridge Dic, it seems that both ' ton ' and ' tonne ' are just the same with different spellings.

но ООО это спорный вопрос.

[10-4]

Если после ООО стоит его название, то вопрос бесспорный.

[Elenus_777]

Я уже поняла, вопрос снимается на счёт ООО
Во-первых, законодательства разных стран не совпадают, поэтому 100% эквивалентов не существует.

Во-вторых, раз законодательства не совпадают, аббревиатура сразу указывает на страну регистрации фирмы:
plc – Великобритания,
GmbH – Германия,
SpA – Италия и т.д.
Следовательно, если компания зарегистрирована в России, не российская аббревиатура будет вводить в заблуждение относительно страны регистрации.

В-третьих, получится, что на каждом языке компания будет иметь различное название.

[10-4]

Более того, есть компании, зарегистрированные в разных странах под одним и тем же именем, и отличающиеся только OOO, GmbH, Ltd.