registrar of shares and evidence of it

[politician]

не могу никак понять, что хотят сказать. это один из пунктов графика, в котором расписано. что и в какой день должно произойти.

The documents necessary for registration of pledge in the Borrower are filed with the registrar of shares and evidence of it is provided by the Borrower to XXX.

filed with the registrar of shares and evidence of it - это и вызывает затык..
Подсобите пжст

[Serge1985]

...направляются Регистратору акций, а свидетельство об этом предоставляется Заемщиком (кому) XXX'у

[Serge1985]

Кста, привет, Жень ))
сам посуди - 2 сложносочиненных предложения:
The documents are filed with
и
evidence is provided by

[Serge1985]

единственное - мож, не "свидетельство" - а "документ, подтверждающий это"

[politician]

привет, Старик. у мну голова кипит.

я уже "в режиме" почти две недели... труп.

[politician]

ТОЧНО! е-мАЁ! я ж неправильно предложение прочитал!)))))

спасибо))) Вот балбес))) Спасибо еще раз)

[Dmitry G]

Документы, необходимые для регистрации залога, сдаются держателю реестра ценных бумаг, и [документальное] подтверждение этого предоставляется Заёмщиком ХХХ'у

['More]

вот это непонятно: все точно написали?
registration of pledge in the Borrower
consider (в продолжение Dmitry G)
1) подаются реестродержателю, а документального подтверждение операции предоставляется ...
(ИЛИ: регистратору, осуществляющему ведение реестра владельцев именных ценных бумаг - длинно и не совсем дословно, но для фрилансера выгодно, если, конечно, платят по объему переведенного текста :)
(т.е. регистратор вносит запись об обременении акций в реестр)

2) документальное подтверждение (без скобок)

[Dmitry G]

Так, конечно, лучше.
И я тоже не понял in.

[politician]

спасибо))