Apart from humane consideration

[Alla]

Please, помогите перевести начало следующего предложения:

Apart from humane consideration, the observations of these guidelines will assist Contractors in complying with legal requirements.

тематика - health & safety

мой вариант - наряду с заботой о человеке.

С нетерпением жду ваших.

[Earl]

consider помимо соображений гуманитарного характера...

[Alla]

Thanks, Earl

Данный отрывок из SITE HEALTH AND SAFETY POLICY - думаю вариант нужен более официальный, строгий что ли...

в догонку еще вопрос: что обозначает PUE (документ по нормам типа СНиП и ГОСТ)?

[alex-ander]

PUE - это, скорее всего, наше родное ПУЭ - "Правила устройства электроустановок"

[Alla]

Oh! Thank you!
То, что надо:)

[al]

Хехее, что-то мне энтот текстик напоминает :) Мабуть, потому что лежит у нас на сайте, хм...Единственно, как не следует это переводить - так это со словом "гуманитарно". Контекст там несколько иной.

[Alla]

Уважаемый Al, если не секрет - какой сайт вы представляете? мне этот перевод попал от одной знакомой:) интересно все-таки....

[Ofelia]

http://www.gtg.ru/test.htm ;)