fit-out contributions

[wrsp]

Аренда, аренда
They offer to pay only US$100 (incl. CAM/marketing), 6.5% turnover rent and they asked for fit-out contributions of USD300/sqm for a 2,500sqm store.

[Margootje]

Я так понимаю, это взнос за отделочные работы.

[wrsp]

Где-то так, конечно, но декорация такова, что речь идет о потенциальном арендаторе. Право, не знаю, как это бывает, но может ли арендатор просить/требовать взнос за отделочные работы/подготовку помещения с арендодателя?

[Margootje]

Вот, я тоже не знаю, честно говоря. Вот мне юрист сказал, что может.

[wrsp]

:-) Поверим юристу. Спасибо, Вам, большое.

[Margootje]

Да не за что!

['More]

коллеги, а что, в гугле трудно посмотреть?
- Question: My client is entering into a new lease, and the landlord will be contributing to their fit-out costs.
- It is also common for the landlord/ developer to make a contribution to the tenant for the floor finishes and floor boxes/ grommets,...
Морковка такая - типа "первый месяц бесплатно", "поучаствуем в Ваших расходах на отделку помещения в Вашем фирменном стиле" и проча.