Точки общественного питания

[_MarS_]

Один из видов деятельности компании - открытие точек общественного питания.
Как передать по-английски "точки"?
Opening of catering ....

[lindsey]

outlets?

[Inchionette]

ИМХО
eating places

[_MarS_]

opening of catering outlets?

[yulashka]

а как насчет facilities? catering facilities, например

[vinni_puh]

public eateries
public eating outlets
food outlets

catering - это приготовление жрачки на заказ, например для корпоративов, тут не подходит.

[lindsey]

Может, открытие перевести как launch?

[_MarS_]

vinni_pukh, точно-точно, или catering services еще можно сказать.
Спасибо всем за помощь!

[Wolverin]

Если совсем маленькие "точки", то food stands (типа hotdog stand) или
даже bean-wagon. :))

Думаю, неуклюжее public catering enterprises подойдет как общий термин.

[Lonely Knight]

public eating places

[10-4]

Я думаю, что ресторан - это тоже "точка общественного питания".
Foodservice (US English) or catering industry (British English)ines those businesses, institutions, and companies responsible for any meal prepared outside the home. This industry includes restaurants, school and hospital cafeterias, catering operations, and many other formats.
См. Википедию.

[10-4]

Но именно к "точкам" ближе всего "eating places".

[alexjfx]

а как же fast food restaurants (aka quick service restaurants)?

[_MarS_]

Ну так а чем они не eating places - хоть и едой это, в принципе, не назовешь? :)

[10-4]

открытие точек общественного питания - скорее всего подразумевает и их дальнейшую эксплуатацию с применением к ним всего комплекса деятельности по foodservice.

[Shumov]

catering outlets всеобъемлюще: от палатки с шаурмой до ресторана в Палате лордов.

[Wolverin]

Не учел "открытие", please disregard my 13:49
открытие точек общественного питания, - может быть:
Development of public food service establishments

"Public food service establishment" means any building, vehicle, place, or structure, or any room or division in a building, vehicle, place, or structure where food is prepared, served, or sold for immediate consumption on or in the vicinity of the premises; called for or taken out by customers; or prepared prior to being delivered to another location for consumption.