Lepomis macrochirus

[Yelena_Bn]

Пожалуйста, помогите перевести: Lepomis macrochirus, Pimephales promelas. Выражение встречается в листе безопасности вещества. Гугл выдает, что это какой то вид рыбы, вот только переовод не могу найти. Заранее спасибо!

[Dimpassy]

http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Bluegill
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fathead+minnow

[Yelena_Bn]

К сожалению, не могу перейти по Вашим ссылкам.

[Mumma]

ссылки Dimpassy
bluegill сущ. | Вебстер | g-sort
ихт. синежаберный солнечник (Lepomis macrochir)
пищ. солнечная рыба
рыб. синежаберник (leosel)

fathead minnow | g-sort
биол. толстоголов (Pimephales); толстоголовый гольян (Pimephales)
в дополнение список названий рыб (латынь-английский-русский), может, кому-нибудь пригодится
http://actravel.ru/fish_name_list.html

[Yelena_Bn]

Большое спасибо!

[10-4]

Зачем в "листе безопасности вещества(!)" указывают названия рыбок?

[Savva Gersht]

Безопасность вещества для рыбок?! 0_о

[Yelena_Bn]

На них проверяли токсичность данного вещества.

[Mumma]

10-4, Savva Gersht
см. пункт 12 (экологическая информация)
http://www.kemira.com/regions/russia/SiteCollectionDocuments/Products/MSDS/Polymers/Superflocs/Nonionic/MSDS SF_N300_RUS.pdf