half-life

[Renaissance]

Что может означать слово half-life в контексте фразы о кратковременной памяти оператора:
The operator's short-term memory, typically 5 s to 7 s half-life for seven to nine variables, suggests that toggling between different windows should be avoided in performing a particular task.

Заранее спасибо за помощь.

[Yakov]

Это значит что за 5-7 секунд оператор забывает половину из 7-9 переменных

[Mercury]

полупериод от 5 до 7 секунд?

[Renaissance]

Большое спасибо! Теперь смысл ясен, но термин "полупериод" в сети вместе с кратковременной памятью не встречается и вряд ли будет понятен русскому читателю. Придётся переводить описательно.

[edasi]

время полужизни

[Yakov]

Память на информацию, которая получила минимальную обработку или интерпретацию. Согласно современным теориям памяти, КВП – относительно ограничена в объеме, она способна вмещать только около семи "единиц" (хотя, если интерпретация материала была достаточно полной, эти единицы могут содержать много информации; см. 7±2). Считается, что материал удерживается в КВП посредством повторения, и если такое повторение будет прервано, материал имеет период полураспада, возможно, не более 10 или 15 секунд. Ср. с долговременной памятью и хранением сенсорной информации. Также называется кратковременным хранением (КВХ), первичной памятью и рабочей памятью

[Renaissance]

Спасибо, Yakov, Вы меня убедили.