less common stock held in treasury fin.

[Koshina.Anastasia]

Пожалуйста, помогите перевести. Less common stock held in treasury. Выражение встречается в следующем контексте: строка баланса Statement of Financial Positoin. Заранее спасибо

[YelenaPestereva]

За вычетом обыкновенных акций на хранении в казначейском отделе

[Евгений Тамарченко]

казначейский отдел здесь не причём.

stock held in treasury — просто собственные акции. В деловой литературе (не в юридических документах) из могут называть «казначейскими».

просто «собственные обыкновенные акции», в крайнем случае — «собственные акции на балансе общества (компании и т.д.)».

[Koshina.Anastasia]

спасибо большое

[natrix_reloaded]

Anastasia, соедините два ответа: первый и первую половину второго, и будет Вам счастье:)
"ЗА ВЫЧЕТОМ собственных/казначейских акций"

[Евгений Тамарченко]

natrix_reloaded, «обыкновенные» давайте не забудем! Ведь собственные акции могут быть и привилегированные.

[YelenaPestereva]

Вообще-то во многих компаниях (особенно банках) есть treasury -- казначейский отдел. У Вас о банке идет речь? Но если есть сомнения, про отдел можно и опустить и использовать вариант Евгения.

[d.]

Евгений +1

[YelenaPestereva]

Я бы не была так уверена, что казначейский отдел здесь не при чем. Именно он и при чем. Не US Treasury ведь здесь подразумевается, а именно финансово-казначейский отдел компании.

[Евгений Тамарченко]

Елена, а я бы, напротив, не стал писать «казначейский отдел», не будучи уверенным, что он есть в данной конкретной компании. Но второе соображение — даже если такой отдел есть, корректно ли говорить, что акции там хранятся, когда они в большинстве случаев бездокументарны и не хранятся (физически), а учитываются, и не в конкретном отделе, а на балансе?

То есть, по моему мнению, можно говорить «акции на хранении в казначейском отделе», когда: 1) достоверно известно, что имеется такой отдел в данной компании; 2) известно, что акции в данном случае — документарные бумаги, физически находящиеся в этом отделе.

Но главное — в балансе это всё равно называется «собственные акции». Такова официальная терминология.

[YelenaPestereva]

Евгений, я ведь с Вами согласилась. Просто хотела сказать, что у меня были свои резоны. Они у меня всегда есть.

[off_we_go]

собственные обыкновенные акции, выкупленные у акционеров

[axpamen]

treasury stock - это собственные акции, без казначейств =)