Помогите перевести предложение плиииз !!

[dishadisha7]

Official Residence Expense (ORE) Staff and American Embassy Community Association Employees (AECA) are included under this contract only as a rider

[user321]

What are ORE?
Official Residence Expenses are reimbursements to cover the unusual expenses that an official occupying a position designated by the Secretary of State (list in 3 FAM 3252.2) incurs in the operation and maintenance of a suitable official residence at the foreign post. (DSSR 411).
http://www.aeca.ru/_login2.html

[dishadisha7]

Да я думаю, что это расходы на официальное проживание, по русски получается (РОП), но меня больше интересует как перевести American Embassy Community Association, это еще что такое?? Ассоциация Сообщества Американского посольства ???

[user321]

The American Embassy Community Association (AECA) is located on the New Embassy Compound of the American Embassy. AECA is a non-profitable organization whose objective is to cater primarily for the benefit and welfare of the employees at the US Embassy in Moscow Russia and its affiliate members of the organization. The following services manage by AECA are recreation, commissary, beauty salon, video store, dacha rental, transport use, preschool and daycare

[dishadisha7]

ок. это все понятно, чем они там занимаются, а русское название у них есть??

[user321]

Диша, придумайте сами, патентуйте и Вам будет счастье!