raw GPS measurement navig.

[bulatov]

raw GPS measurement

Коллеги, помогите разобраться, пожалуйста с конкретикой.

Выражение встречается в следующем контексте:
These WRSs send raw GPS measurements back to the wide area master stations (WMSs), the second control segment element, where the vector corrections are generated.

Заранее спасибо всем, кто еще не спит.

[PicaPica]

необработанные данные GPS-измерения

[bulatov]

to PicaPica
Спасибо, а вдогонку вопрос: устоявшаяся аббревиатура GPS на русском - ГСП? Других устоявшихся вариантов нет?

[vlaad]

Global Position(ing) System (GPS)- Глобальная Система Определения Места Объекта

[PicaPica]

По-моему, GPS надо так и оставить, без перевода и транслитерации. Ибо "глобальная система позиционирования" -- это и американская GPS, и наш многострадальный "Глонасс", и европейский "Галилео".