 |
|
Subject: лубрикатор geophys. Доброе время суток!Помогите пожалуйста с переводом лубрикатора и его сальникового клапана...... контекст: Операции при помощи каротажного кабеля в скважине, вскрывшей продуктивный пласт проводятся с использованием лубрикатора, содержащего, не менее одного сальникового клапана. |
|
a lubricator with at least one pack-off. Полагаю, вся прочая терминология в приведенной фразе затруднений у вас не вызывает? |
| Коллега, просто lubricator - не сомневайтесь, а сальник - gland |
| сальник для лубрикатора - stuffing box |
| stuffing box - это сальниковый узел в сборе. И он у лубрикатора всега один. А вот сколько внутри стаффинг-бокса собственно сальников - это от его дизайна зависит. |
| Всем спасибо, удачи во всех начинаниях и продолжениях!!!! |
|
Val61 спасибо за поправку. А то сумничать хотела |
| You need to be logged in to post in the forum |