тендерная заявка на английском языке

[Abracadabra]

Дали переводить тендерную заявку с русского на англ. Ни разу не переводила такие заявки. Я посмотрела, там во многих местах идут чисто юридические штампованные фразы. Например:

Обжалование
1.2.1. Все споры и разногласия, возникающие в связи с проведением Конкурса, в том числе, касающиеся исполнения Организатором и Участниками своих обязательств, должны решаться в претензионном порядке. Для реализации этого порядка заинтересованная сторона в случае нарушения её прав должна обратиться с письменной претензией к другой стороне. Сторона, получившая претензию, должна направить другой стороне мотивированный письменный ответ на претензию в течение 10 рабочих дней с момента ее получения.

имеются такие пункты как:

-Прочие положения
-Предмет закупки
-Общий порядок проведения Конкурса
-Публикация Извещения о проведении Конкурса
-Предоставление Документации
-Подготовка Конкурсных заявок
-Требования к Участникам Конкурса. Подтверждение соответствия предъявляемым требованиям
-Подача Конкурсных заявок и их приём
-Вскрытие поступивших на Конкурс конвертов
и. т.
Дабы не изобретать "рашн инглиш" пожалуйста, дайте ссылку или подскажите где можно посмотреть терминологию, посмотреть как это хоть должно выглядеть на английском ? Искала в Гугле, нашла какие-то крупицы, может у кого-то есть какие-то файлы?

Помогите! Моя душа будет преисполнена благодарности!

[Abracadabra]

up
Кое- что еще нашла, но наверняка же есть люди которые сидят на этих заявках. Приходится по крупицам по форуму термины собирать.Ау!

[DpoH]

давайте сразу весь текст. я сейчас свободен, могу помочь.

[Abracadabra]

DpoH, спасибо за дружескую руку помощи ))) - там 16 листов

Всё за меня переводить не надо, я думаю справлюсь, ну если что поможете где буду сомневаться?

[Abracadabra]

Посмотрите пожалуйста перевод. Если что поправьте, пожалуйста.

1.2.1. Все споры и разногласия, возникающие в связи с проведением Конкурса, в том числе, касающиеся исполнения Организатором и Участниками своих обязательств, должны решаться в претензионном порядке. Для реализации этого порядка заинтересованная сторона в случае нарушения её прав должна обратиться с письменной претензией к другой стороне. Сторона, получившая претензию, должна направить другой стороне мотивированный письменный ответ на претензию в течение 10 рабочих дней с момента ее получения.

All disputes and differences arising in connection with the Tender Procedures including those related to the obligations fulfillment by the Tender Originator and Bidders shall be resolved using the complaint procedure. In this case the interested party whose rights were violated shall seek a written claim to the other party. The party who received the claim shall send a reasoned written response to the other party within 10 working days as from receipt.

[Abracadabra]

were violated= может лучше have been violated?

[Sergey_Ka]

или should its rights be violated
мне бы так легко научиться переводить такие тексты... по-моему очень неплохо))

[Abracadabra]

Сергей, спасибо!

Будет ещё куча сомнений и вопросов и мучений)
Работаю в штате, деваться некуда, приходится учиться на ходу
и рассчитывать только на помощь форума Мультитрана

[Abracadabra]

should its rights be violated - is much better

возьму на заметку

[Sergey_Ka]

забыл сказать: стороны обычно неодушевленные, поэтому лучше вместо who писать which

[Abracadabra]

Конечно, тороплюсь. )))

[DpoH]

Abracadabra,
ну, дружескую - не дружескую, а за 10$ за стр я бы взялся.

[Abracadabra]

Я сразу поняла, что вы имеете ввиду , есть свободное время можно подработать. "Дружеская рука помощи"-это было лирическое пятничное настроение )))