culture of crossover

[polly.martmag]

Пожалуйста, помогите перевести.
culture of crossover
Выражение встречается в следующем контексте:
. Today, fashion hinges on the culture of crossover, on the desire to participate in the contemporary world while simultaneously setting oneself off from the mainstream.
Заранее спасибо

[polly.martmag]

Никаких вариантов, как это можно перевести?

[vaostap]

на стыке?

[polly.martmag]

неа, нужно прилагательное. Или родительный падеж. Да и смысл тоже не передается.

[vaostap]

а в чем, по-Вашему, смысл?

[polly.martmag]

культурные ценности, которые принуждают быть супер-современным и одновременно выпендриться дальше некуда. Может, просто перевести словом "субкультура"?

[bvs]

вариант:

Современная мода зиждется на культуре единства противоположностей, на стремлении жить в современном мире и одновременно выделяться из толпы.

[Savva Gersht]

мода на смешение жанров/стилей?

ЗЫ: просветите меня, что такое fashion hinge on sth.?

[vaostap]

polly.martmag 12:19

к сожалению, не могу согласиться с Вашей интерпретацией, и поэтому (любой) мой вариант Вас вряд ли устроит

[skatya]

Может быть, что-нибудь в этом духе?

В современном обществе, кроссоверы - компактные внедорожники, диктуют моду. За этим трендом стоит желание следовать моде, одновременно сохраняя индивидуальный стиль.

Сегодня, компактные внедорожники - кроссоверы диктуют моду. За этим трендом стоит желание оставаться частью современного мира и одновременно выделяться из толпы.

[vaostap]

...понятие кроссовер, skatya, в автоиндустрии означает автомобиль на пересечении классов. Пример - гусь. Он умеет и ходить, и летать и плавать. И все это он делает плохо. По сравнению с существами, заточенными под хождение, летание и плавание. Так и кроссовер: по асфальту и чуточку по грунтовочке (но и там, и там - не очень). На асфальте ему без надобности качества "проходимца", а на грунте - ни к чему качества городской машины. В итоге бабла много, толку мало, но форс - да.

однако в предложенном фрагменте у crossover коннотация позитивная

[Savva Gersht]

мне кажется, кроссовер тут не при чем

[vaostap]

нИ при чем

[vaostap]

автомобильная тематика здесь сбоку припека

[skatya]

Vasostar -
зачем мне объяснять про crossover? Я понимаю, про что пишу. Речь не идет об автомобильной тематике, а о тенденции в моде.

[SirReal]

Если Вы лучше всех понимаете смысл этого предложения, дайте свое объяснение, чтобы коллеги попробовали обернуть это в красивую формулировку. А не загадывайте загадки.

[russelt]

Принимая во внимание, что
http://www.merriam-webster.com/dictionary/crossover
Definition of CROSSOVER

4
: a broadening of the popular appeal of an artist (as a musician) that is often the result of a change of the artist's medium or style; also : an artist or artistic work that has achieved a crossover
5
: an instance of breaking into another category
Получается (имхо)
Today, fashion hinges on the culture of crossover, on the desire to participate in the contemporary world while simultaneously setting oneself off from the mainstream
Основу современной моды составляет культура смешения стилей - стремление участвовать в современном мире, оставаясь, в то же время чуть в стороне от мейнстрима.