Cooperatives

[Рудут]

Вопрос к тем, кто разбирается в экономике США: как перевести эти самые cooperatives? Учитывая пояснение:

"Integrated Electricity Cooperatives are Electric companies that work together as a group (cooperative) to provide end to end service (integrated) instead of just one piece of the service, like power lines or generation."

как-то не хочется употреблять в данном случае "кооператив" со всеми его ассоциациями. Есть какие-то другие варианты?

[Lonely Knight]

имхо, если глубоко копать не надо, то почему бы не назвать ассоциациями (группами компаний), например? (в экономике США не разбираюсь. да и не только США)))

[Рудут]

up

[Cobber]

объединения

[ilya.buchkin]

та часть, что "Cooperatives" - это таки самый "кооператив"

у меня дома электричество именно такая компания обеспечивает. и что ви думаете? я таки член этого кооператива. ежегодно приходят приглашения проголосовать на выборах совета директоров, а также листки, сообщающие о моих дивидендах (и ссылающиеся на какой-то пункт устава, по которому денег-то никаких не дадут), и т.п.
читайте про них еще, если хотите: http://www.iowarec.org/

[Yippie]

Я бы тоже назвал объединение. Но если нет точно подходящего слова, дайте простое описание; что-то типа - группа компаний, работающих совместно для обеспечения/в сфере/с целью...