access permissions

[maricom]

Do you understand that you may not share computer user accounts or access permissions (electronic or physical) that have been assigned for your individual use?

Понимаете ли вы, что вы не имеете права сообщать кому-либо информацию о своем компьютерном аккаунте или ??? (электронным или физическим), которые были предоставлены Вам для личного пользования?

Подскажите, пожалуйста, как перевести здесь "access permissions"?

[Sergey_Ka]

учетная запись пользователя вместо компьютерный аккаунт

доступ к физическим и электронным ресурсам

[alk]

я бы воспользовался мультитрановскими формулировками
- что вы не в праве раскрывать/доводить до всеобщего пользования/сообщать кому-либо детали своей учетной записи на компьютере или делиться с кем-либо имеющимися правами доступа (электронными или физическими)

[maricom]

Спасибо!

И еще вопрос к специалистам в этой области:

Слова "электронные или физические" относятся к "правам" или к "доступу"? То есть, "электронные или физические" - это права? Или имеется в виду "электронный или физический" доступ?

Заранее благодарна за разъяснение.

[alk]

да, пожалуй, это доступ электронный или физический, а не права

[PicaPica]

...или позволять кому-либо пользоваться предоставленными вам индивидуальными средствами реализации прав доступа (электронными или физическими)

Доступ -- он просто доступ, права -- они просто права, а вот средства реализации прав могут быть электронными (пароль) или физическими (ключ, висящий на поясе)