Проверка перевода на Интернет тематику inet.

[dianitka]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом следующих предложений. Они уже переведены на английский, но у меня есть сомнения.Укажите на ошибки.

Необходимо закрыть все открытые вкладки панели для продолжения работы.
In order to continue you should close all open tabs in the panel

Перенести в категорию
Move into category

Эта категория содержит вложенные категории, если вы переместите товар в эту категорию, то товар не будет отображаться на сайте и попадёт в группу "Неопределенные товары".
Information.This category has nested categories.If you move a product in this category it
will not display on site and will get into group "Undefined goods"

Отображать в Супер-хитах'
Display in Super Hits

Загружаемая картинка слишком большая, загрузка такого файла приведёт к увеличению времени открытия сайта. Уменьшите разрешение картинки с помощью графического редактора и повторите загрузку.
Loading image is too large.Loading of such file increases time of site opening.Decrease image resolution using graphic editor and load image again.

Превышен лимит изображений у товара.
Number of images for good is over the limit

У данного товара не указан артикул. Без артикула невозможна работа со связанными
изображениями
Article of this product is not specified. Without article Work with linked images is impossible.

Введите адреса почтовых ящиков на которые будут приходить сообщения о заказах, каждый новый адрес вводите с новой строки
Enter email adresses to receive information about client orders.A new adress start with a new paragraph

Сейчас будет произведен экспорт товаров в файл CSV.
Now information about products will export in CSV file.

Идёт процесс импорта...',
The import process is going on

Удаляется товар...A product is deleting.

Выберите значение критерия...
Choose the value of criterion

[sledopyt]

Необходимо закрыть все открытые вкладки панели для продолжения работы.
In order to continue you should close all open tabs in the panel --> To continue, close all open ...

Эта категория содержит вложенные категории, если вы переместите товар в эту категорию, то товар не будет отображаться на сайте и попадёт в группу "Неопределенные товары".
Information.This category CONTAINS has nested categories.If you move a product inTO this category THE PRODUCT it will not display APPEAR on THE PAGE site BUT and will BE MOVED get into THE group "Undefined goods" GROUP.

Загружаемая картинка слишком большая, загрузка такого файла приведёт к увеличению времени открытия сайта. Loading image is too large. Loading of such file increases time of site opening. --> The size of the image file being uploaded is too big; it will result in the increased page loading time.

Уменьшите разрешение картинки с помощью графического редактора и повторите загрузку.
Decrease image resolution using graphic editor and load image again. .--> Use an image editor/[image editing application] to reduce the image resolution and re-upload the image

Превышен лимит изображений у товара.
Number of images for good is over the limit --> The number of (uploaded) product image files exceeds the limit.

[sledopyt]

У данного товара не указан артикул. Без артикула невозможна работа со связанными изображениями

Article of this product is not specified. Without article Work with linked images is impossible. --> The (product) article # is missing. The application cannot process linked images for such products.

Введите адреса почтовых ящиков на которые будут приходить сообщения о заказах, каждый новый адрес вводите с новой строки
Enter email addresses to receive information about client orders.
A new adress start with a new paragraph --> Please enter each address on a new line.

Сейчас будет произведен экспорт товаров в файл CSV.
Now information about products will export in CSV file. --> You are about to export the information about the selected products into a CSV file.

Идёт процесс импорта...',
The import process is going on --> Importing the file...

Удаляется товар...A product is deleting. --> Deleting the product ...

Выберите значение критерия...
Choose the value of criterion --> Select the property setting

[dianitka]

Cпасибо большое. Придется все переписывать(

[SirReal]

Артикул это скорее всего SKU.