Subject: high pressure stop valve L/S (тех.) Речь идет о клапанах паровой турбины. Вопрос связан с двумя понятиями:leak off - в словаре есть, но, как мне кажется, ни один вариант точно не подходит, поэтому хочу уточнить у сведущей публики; сокращение L/S сочетающееся с аббревиатурами HPCV (высоконапорный регулировочный клапан) и HPSV (высоконапорный запорный клапан). Подскажите, как следует переводить эти вещи. Для наглядности вот элементы чертежей, содержащие данные слова и аббревиатуры: http://gregory-colt.narod.ru/subj.htm (нужное обведено красным) |
имхо, high pressure leak off (гектаПаскаль)- перепуск избыточного давления при 1500гПа Обратный клапан избыточного давления |
концевик это (limit switch) |
Thanks :-) |
You need to be logged in to post in the forum |