Работать не по специальности

[lapahil]

Подскажите пожалуйста, как будет по-английски: работать не по специальности. Имеется ввиду, учился на доктора а стал секретарем или менеджером (не дворником или водителем)
Заранее благодарю!

[silly.wizard]

e.g.:
to change career path
to switch profession

[4uzhoj]

I changed speciality
E.g. After 17 years working in mental health I changed speciality completely and worked for Social Services

[Orava]

Приведенные примеры - это не "работать не по специальности", а скорее "поменять профессию".

Я работаю не по специальности - I work in the field/I took a job that is not related to my degree/I don't work in the field that I have my degree in/I don't work in my degree related field etc.

[dimawww3]

skill /qualification mismatch

[Orava]

dimawww3

skill - это профессиональные навыки, умение работать. То, что Вы предложили - это "несоответствие навыков квалификации". То есть, можно иметь квалификацию, допустим, высококлассного переводчика, но по навыкам быть третьесортным специалистом.

[dimawww3]

imho
educaton / degree mismatch
job and degree don't match

[lapahil]

Большое всем спасибо!

[10-4]

Имеется в виду, что его работа не совпадает со специальностью по образованию.
His actual occupation mismatches his professional education.

[SirReal]

Orava & "можно иметь квалификацию, допустим, высококлассного переводчика, но по навыкам быть третьесортным специалистом."

Может быть, Вы имели в виду следующее: "Можно иметь специальность переводчика, но быть при этом плохим переводчиком."? Потому что "
высококлассный
переводчик" не вяжется с
третьесортным
.

По теме: I work in a field I wasn't trained for или My field of work isn't related to my training.