предстоящие выплаты; привлеченные средства

[Lilac80]

Во-первых, мне жутко неудобно за назойливость!
И все-таки помогите, пожалуйста перевести:

Предстоящие выплаты по операциям связанным с привлечением денежных средств по межбанковским кредитам, депозитам и иным привлеченным средствам

Мой вариант(очень сомнительный):
Future payments on transactions connected with raising funds on interbank credits, deposits and other attracted funds

[Kate-I]

привлеченные ср-ва - raised funds

[2p]

имхо, текст перегружен и должен по-анг. звучать более компактно
ченить типа
upcoming interest payments on interbank loans, deposits and other borrowings
кредиты и займы в русском - не совсем то же самое, что credits vs loans в английским.
успехов