away from energy and resources

[exsokol]

Доброй ночи!

Правильно ли я поняла, что эта фраза в тексте:

"Although it is very much a moving target, at
current rates of extraction, use and economic conditions, Russian oil and gas will be depleted
in approximately 22 years and 10 years, respectively, meaning that there is pressure to reduce
energy intensity, as well as to decentralise the economy away from energy and resources."

означает децентрализации экономики, "не относящейся к энергии и ресурсам"?
Подскажите, пожалуйста! Спасибо!

[silly.wizard]

имхо, не совсем (централизация и состоит в том, что экономика построена вокруг "energy and resources")

to decentralise the economy away from energy and resources.
~=
децентрализоВЫвать экономику, уменьшая в ней долю энергетики и ресурсодобычи

[exsokol]

ага, понятно. спасибо большое.

[Yakov]

здесь скорее говорится о том, чтобы над
перенести (сместить) центр тяжести экономики с добычи энергоресурсов и сырья

[exsokol]

но разве это по сути не то же самое, что предложил Silly wizard?

[Yakov]

Здесь говорится что через 20 лет этих секторов экономики просто не будет - децентрализация здесь не поможет
они просто неправильно использвовали это слово

[YelenaPestereva]

Да, здесь, скорее, речь идет о диверсификации.