 |
|
Subject: displacement of coal use by grid connected power plant. Помогите, пожалуйста, перевести!displacement of coal use by grid connected power plant - замена угля, ИСПОЛЬЗУЕМОГО?? электростанцией, подключенной к газораспределительной системе?? Заранее спасибо |
|
Не вижу газораспределительной системы. Возможно, имеется в виду сеть электростанций как альтернатива (непосредственному) использованию угля. Контекст у Вас. |
|
предыдущее предложение: • Increase the availability of gas which is less carbon intensive than coal by feeding CMM into the gas grid. поэтому решила, что там имеют в виду gas grid |
| а что такое СММ? |
|
link 5.12.2010 17:04 |
|
контекст рваный речь идёт о : - перевод угольных электростанций на использование /сжигание газа |
|
link 5.12.2010 17:08 |
| grid connected может иметься ввиду и национальная энергосистема |
| Peter Cantrop + 1: перевод на газ угольных электростанций, подключенных к энергосистеме. |
|
СММ? Контекст побольше. Беда в том, что все электростанции подключены к энергосистеме.... |
| CMM - coal mine methane (шахтный метан) |
|
Речь идет о сокращении выбросов на заброшенных угольных шахтах. Полностью: It is ex-ante estimated that the project will generate average annual emission reductions of approximately 78,554 tCO2e in the 2013-2017 period. The project will bring benefits for sustainable development, including: • Increase safety by controlled degasification of abandoned mine workings. • Increase the availability of gas which is less carbon intensive than coal by feeding CMM into the gas grid. • Reduce the greenhouse gas emissions to the atmosphere through the destruction of high-GWP methane which would otherwise be released into the atmosphere and the productive use of the CMM, and displacement of coal use by grid connected power plant. |
|
link 5.12.2010 19:23 |
| power plant connected to grid здесь противопоставляются маломощным электростанциям и энергоустановкам местного значения, например (грубо говоря), заводским ТЭЦ и прочим, которые могут к ЕЭС не подключаться. |
|
link 5.12.2010 19:25 |
| на крупных ТЭС и ТЭЦ, снижение выбросов, естественно, значительнее, поэтому и обращается внимание прежде всего на них |
|
link 5.12.2010 19:28 |
| хотя и второй вариант по контексту не исключается. Аскер, ищите в тексте подтверждение |
|
Все таки вероятнее говорится о электростанциях, подключенных к газовой сети. Конечно может быть где-нибудь очень далеко что-нибудь не подключенное к энергосистеме, но скоре всего там и газовой сети не будет.... |
|
наверное, все-таки газовая... вот еще. If the methane proves to be of sufficient quality and quantity the flares could be replaced over time by electricity generating units. However, the generators are significantly more expensive than flares, and therefore are conservatively not considered in this assessment. If electricity generating units were to be installed in the future, the emission reductions from the displacement of grid electricity will conservatively be ignored, and the units treated as flares for the purpose of the emission reduction calculations so that no change to the calculations is required. |
|
Да они говорят о двух сетях - газовой и электрической. В этом отрывке говорится об электрической сети, но метан будет сжигатья не на электростанциях, а в специальных и видимо дорогих генераторах. |
| You need to be logged in to post in the forum |