Powered by People

link 4.12.2010 0:29

Subject: Powered by People

последний вопрос, надеюсь :)

PSF Business Model: Powered by People
это подпись к рисунку,из которого очевидно, что люди, они же professionals - в основе всего!

+As we've said all along, the destiny of the individual and the firm is not easily separated when the underlying business model is powered by professionals (see figure).

задумалась, как лучше передать сабж.

заранее спасибо!

Krio ✉

link 4.12.2010 0:40

сюда же:
A wise man once asserted that each of us is defined by our commitments.
написала: "...нас определяют наши обязательства".

нормально? :)

Winona ✉

link 4.12.2010 1:00

по поводу сабжа пока в голову ничего не приходит, а вот со вторым постом не совсем согласна. мне кажется, у commitment в данном случае значение не "обязательства", а скорее готовность взяться за какое-то дело, работу, приверженность чему-то. я бы написала "нас определяют наши устремления", хотя это и не совсем точный перевод.
просто не вижу логики в предложенном Вами варианте. обязательства редко зависят от самого человека, поэтому совсем не мудро по ним определять человека. имхо

Krio ✉

link 4.12.2010 1:24

Winona, спасибо за отклик.
больше контекста:
A wise man once asserted that each of us is defined by our commit¬ments. Certainly that's true for professionals. You are defined by the clients you serve, and the clients you walk away from; by the assign¬ments you accept, and those you reject. You are defined by the balance you strike between being a "producer" and a "manager," in tandem with the Little League games you do (or don't) attend. You are defined by the choices you make. Over time, those cumulative choices become your personal strategy and ultimately they will determine whether you realize your aspirations.

silly.wizard ✉

link 4.12.2010 1:49

Krio ✉

link 4.12.2010 1:54

silly.wizard, подпись к рисунку? :))

silly.wizard ✉

link 4.12.2010 2:02

кадры - в основе всего
кадры - наша движущая сила
наши люди - наша опора
............

kazashini ✉

link 4.12.2010 2:25

имхо "создается людьми и для людей" исходя из самой относительно гуманистической модели "Professionals, Clients, and Firm" как бы в противовес технократии

Winona ✉

link 4.12.2010 7:34

Krio, да, в таком контексте, конечно, мой перевод не подходит, но, почему-то, все равно, "обязательства" режут слух. наверное, потому что этот термин ассоциируется больше с лексикой гражданско-процессуального кодекса, чем с высказываниями мудреца, то есть, по стилю немножко не подходит. но, честно, не могу предложить ничего достойного взамен, поэтому мой комментарий принимает форму "найди то, не знаю что..." :-)

rum ✉

link 4.12.2010 8:59

Где-то была такая реклама. Не помню у кого.
Можно немного отклониться от темы и сказать:
Powered by People - Сделано руками.

vaostap ✉

link 4.12.2010 9:12

commitments
есть такое: "преданный своему делу человек", не оно ли?

Krio ✉

link 4.12.2010 10:39

"Сделано руками" :) (напомнило старый анекдот: "..но то, что вы делаете руками..." :))) )

"движущая сила" - да, но в узкий контекст подписи к рисунку как-то не оч. ложится, имхо...
"люди - наша движущая сила" ?

может, тогда просто "в основе - люди" ?

и спасибо всем за ответы!

Snark ✉

link 5.12.2010 20:54

"+As we've said all along, the destiny of the individual and the firm is not easily separated when the underlying business model is powered by professionals (see figure)."

держится на людях/профессионалах
(+ для рисунка: ...прежде всего люди)

Slonyshko ✉

link 5.12.2010 21:29

в.: сделано с умом.

а что на картинке изображено?

Oo ✉

link 5.12.2010 22:03

"...нас определяют наши устремления".

Casual Asker ✉

link 6.12.2010 8:46

почему-то вспомнился "биореактор"

http://lurkmore.ru/Биореактор