Arizona Heiress Killed In Fall

[Savva Gersht]

Вот еще такая штука.
Мой рабочий вариант: Разбилась богатая невеста из Аризоны
Контекста почти нет. Известно, что это - газетный заголовок и что in fall - это то, как она погибла.

Заранее спасибо =)))

[Lonely Knight]

наследница?

[SirReal]

Не невеста, а наследница. Разбилась - нормально.

[Savva Gersht]

Просто по-русски наследница не может быть изолированно. Она должна быть наследница чего-нибудь

[SirReal]

В Аризоне разбилась дочь олигарха
на современный русский манер. с нарочито неправильным значением слова олигарх.

[Savva Gersht]

Хотя, может и наследница, если оставить "богатая"...
Sir Real, ххы :))

[Lonely Knight]

по-русски наследница не может быть изолированно... пусть лучше будет невестой))))

[Savva Gersht]

отлично :)))

[Victorian]

Это из рассказа... У нас в 90-е еще из него сделали мини-учебник для обучения употреблению предлогов и назывался он The Great Preposition Mystery. Одна из героинь, имеющая большое состояние, погибает в начале, упав при неясных обстоятельствах со скалы .....

[Savva Gersht]

Да-да, это он :) Значит, разбилась. Отлично, спасибо :)

[azu]

А если - убита осенью? Как отличить, что имелось в виду не это, а разбилась? :-) А может, хотели как раз запараллелить и то. и другое?

[azu]

И вообще... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N4m-Oi8bo-kJ:dosfan.lib.uic.edu/usia/E-USIA/education/engteaching/intl/pubs/gpm.htm+Arizona+Heiress+Killed+In+Fall&cd=4&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

[lisulya]

Да-да, это он :) Значит, разбилась. Отлично, спасибо :)

8\ Фигасе студенты оборзели... даже рассказ лень прочитать чтобы понять о чем речь!

Savva, САДИТЕСЬ. ДВА.

))

[Savva Gersht]

lisulya, нам дают по кусочкам, так что прочитать не имею возможности.
azu, к сож., не имею возможности перейти по ссылке

Все, всем спасибо.