 |
|
Subject: Таможня дает добро humor. Уважаемые коллеги!Как бы Вы сказали по-английски: "таможня дает добро"? В шутливой манере, конечно ) |
|
link 3.12.2010 11:06 |
|
The Сustoms gives go-ahead. The Customs gives OK. |
|
link 3.12.2010 11:09 |
|
качественно шутку можно оформить только в контексте, имхо а по-русски она вам смешно звучит сама по себе (вне какого-либо контекста) только потому, что ... она НЕ сама по себе! вы фильм смотрели - и это ваш контекст ;) |
|
Абсолютно согласна! Контекст: надо приколоть манагера ) |
|
link 3.12.2010 11:20 |
| гы, так это для вас такой контекст - приколоть .... а ОН-то в каком контексте эту фразу будет слышать?? это ж и ему должно быть смешно тоже, да? |
| Там таможня запрашивает перевод писем по страховке, так вот, если они будут - то таможня пропускает |
|
link 3.12.2010 11:33 |
| сдаюсь ... поскольку ваша манагера фильму не смотрела, не вижу как подать эту фразу, чтоб она стала примечательной и прикольной... с тем же успехом, можно шутку строить на любой другой punch line |
|
А о каком фильме идет речь? "Таможня" 1982 года? |
|
**А о каком фильме идет речь? "Таможня" 1982 года? ** Вообще-то "Белое солнце пустыни". |
| Ясно, ну раз об этом фильме, то манагер в курсе |
|
link 3.12.2010 11:44 |
| Customs Service gives green light. |
| Спасибо, Supa, пожалуй, воспользуюсь Вашей версией |
|
link 3.12.2010 11:49 |
|
т.е. манагер смотрел фильму - значит русский ... но фразу хоцца выдать ему на англо? ну ок... варианты от 3.12.2010 14:06 - пойдут?? имхо везде можно "Border control" вместо "Customs" |
|
link 3.12.2010 11:51 |
| ну да, два за "green light" :) |
| The Customs gives OK. - хороший вариант, можно разнообразить "московский диалект" |
|
link 3.12.2010 12:14 |
|
RE: Customs says "Go" - Don`t say no, boys say go (the early Depeche Mode) |
|
Кас. "А о каком фильме идет речь?" - У-у-у... И после этого вам "надо приколоть манагера"?? Не надо. ВАМ не надо. (Впрочем, if you insist on making an ass of yersilf... Praise the Lord & pass the gravy. (c) ) |
| я каждый раз, как вижу в сабже "шутл.", так заранее вздрагиваю |
|
Sjoe! Это говорит ровно об одном - фраза явно вырвалась из лап контекста и пошла жить своей жизнью! :) |
| Вздор-с. Проверьте сами на любом экспате, и увидите, насколько она... пошла. И далеко ли. И какая будет реакция приколотого. И все будет один-в-один Оо, только наоборот. |
|
Sjoe! Вы меня не поняли. Если свои уже не знают о каком фильме идет речь, но все же считают фразу смешной - "Это говорит ровно об одном - фраза явно вырвалась из лап контекста и пошла жить своей жизнью! :)" Про экспатов я не спорю, не поймут-с. Так как еще не наступил тот этап развития фразы в самостоятельную немотивированную идиому. |
| Скорее, еще не наступил тот этап, когда уже никто не понимает, причем тут таможня. Вам, к примеру, говорит что-нибудь некогда крылатое "Каскаду маловато"? А с "Муля, не нервируй меня" вам смешно или фиолетово? |
|
Кас. "А о каком фильме идет речь?" - У-у-у... И после этого вам "надо приколоть манагера"?? когда этот фильм показывали, я была занята, наверное ) но что-то про Восток помнится .... |
| когда этот фильм показывали, даже Ваша мама еще не была занята Вашим рождением (1970 г.) |
| Г-н Erdferkel, его повторяют часто, затаскали фильмачок, вот общественный интерес и пропал ... |
| Г-н Erdferkel... ты слышал? ;) Затасканный! |
| Кста... Там рядом невдолбенно интеллектуальная дискуссия за Набокова идет. ;) J86, a шо ви за Набокова себе полагаете? |
| по единственной принимаемой (но не приемлемой) мною русскоязычной (берлинской) программке такие милицейские сериалы гонят, что жить не хочется... а "Белое солнце" им затаскали... тоска :-( |
|
Смотрела кино по его произведению, "Лолита" зовется, с участием Джереми Айронса и Мелани Гриффит еще знаю, что он Нобелевский лауреат пристально с его творчеством не знакома, но, думаю, на пенсии у меня ознакомлюсь |
| еще я слышала что белое солнце смотрят космонавты перед стартом, это у них такая "боевая традиция" |
| это вы с Обамой путаете, это Обама Нобелевский |
|
Кстати английские субтитры к фильму пишут Abdullah! The customs man has cleared it! |
| You need to be logged in to post in the forum |